市场观察：文质彬彬·每日好词语人命关天

整理/李怡蒙制图/董怡璇

人命关天

人之生死，事关重大。“人命”即人的性命，“天”比喻极其重要的事物。同“人命至重”。中国古人认为，人是天地之间最尊贵的生命存在，而生命属于每个人只有一次，最可宝贵。所以，断案、用兵、行医等，但凡事关人命，都要格外慎重。它体现了尊重人、尊重生命的中华人文精神。

LifeIsasImportantasHeaven

Lifeanddeathareoftheutmostimportance."Life"referstothelivesofpeople,and"heaven"meansthemostimportantmatters.Themeaningofthisphraseissimilartotheexpressionthat"lifeisofsupremeimportance."TheancientChineseregardedhumanbeingsasthemostexaltedformoflifeintheworld.Lifeisthemostpreciousbecauseeachpersononlyhasonelife.Therefore,injudgingcases,usingmilitaryforce,practicingmedicine,etc.,specialcautionmustbeexercisedwhenlivesareatstake.ThisexemplifiesthehumanisticChinesespiritofrespectingpeopleandrespectinglife.

引例

人命至重，有贵千金。一方济之，德逾于此，故以为名也。（孙思邈《千金方・序》）（人命至关重要，比千金还要珍贵。开一个药方，把病人治好，这种恩德超过千金，故我将本书取名为《千金方》。）

Humanlifeisthemostimportant,morevaluablethanathousandpiecesofgold.Writingaprescriptionwhichcuresapatientisagooddeedwhichismorevaluablethanathousandpiecesofgold.ThereforethetitleofmybookisQianjinfang(literallyEssentialFormulasforEmergenciesWorthaThousandPiecesofGold,shortenedasEssentialFormulasforEmergencies).(SunSimiao:EssentialFormulasforEmergencies)

2026年02月28日02版